home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Actual 44 / PC Actual CD 44.iso / NortonUtilities40 / NU / WINDOC.EXE / string.txt next >
Encoding:
Text File  |  1999-04-26  |  15.3 KB  |  368 lines
  1. 100    La iniciaci≤n OLE ha fallado. Compruebe que tiene la versi≤n correcta de bibliotecas OLE.
  2. 101    íAdvertencia! No se puede acceder al motor de anulaci≤n cuando se estß ejecutando el programa directamente desde el CD; las correcciones llevadas a cabo en esta sesi≤n no pueden deshacerse.
  3. 102    Examinando...
  4. 103    Haga clic en 'Siguiente' para analizar problemas
  5. 104    Estado
  6. 105    Descripci≤n del problema
  7. 106    Estado
  8. 107    Tipo de anßlisis
  9. 108    Ignorado
  10. 109    Aceptar
  11. 110    Errores
  12. 111    Analizando
  13. 112    íERROR!
  14. 113    Preparado.
  15. 114    &Diagnosticar
  16. 115    &Detener
  17. 116    Resumen de anßlisis
  18. 117    Bajo
  19. 118    Alto
  20. 119    Medio
  21. 120    Este anßlisis ha hallado %ld errores. \n%ld son peque±os.\n%ld son graves.\n%ld son muy graves.\n\n%ld se ignorarßn.\n%ld errores corregidos.\n\nSeleccione un elemento a reparar, anular o registrar marcando la casilla de activaci≤n correspondiente,
  22. 121    Analizando 
  23. 122    Auto
  24. 123     
  25. 124    %1!s! %2!lu! %3!s! en %4!lu! problema %5!s!.
  26. 125    1 %s problema
  27. 126    %ld %s problemas
  28. 127    (sugerencia) 
  29. 128    WinDoctor\n\nWinDoctor\n\n\nWinDoctor.Document\nDocumento WinDoctor
  30. 129    MΘtodos de reparaci≤n
  31. 130    Problemas corregidos
  32. 131    Detalles
  33. 132        %s
  34. 133    Reparaciones anuladas
  35. 134    DESHACER    %s
  36. 135    categorφa
  37. 136    categorφas
  38. 137    S&eleccionar todos
  39. 138    &Quitar selecci≤n en todos
  40. 139    No se ha reparado ninguno
  41. 140    reparaciones
  42. 141    anulaciones
  43. 142    "Reparar todos" repararß todos los problemas automßticamente con la mejor soluci≤n posible. ┐Desea continuar?
  44. 143    Reparar
  45. 144    deshacer
  46. 145    Reparados correctamente
  47. 146     - HA FALLADO
  48. 147    La reparaci≤n ha fallado.
  49. 148    La anulaci≤n ha fallado.
  50. 149    Programa
  51. 150    Estado
  52. 151    categorφa
  53. 152    Problema
  54. 153    Gravedad
  55. 154    Sin reparar
  56. 155    Problemas
  57. 156    Asistente de Norton WinDoctor
  58. 157    Todos los problemas
  59. 158    Problemas hallados
  60. 159    WinDoctor estß comprobando ahora los problemas de Windows. Presione 'Detener' para interrumpir el diagn≤stico.
  61. 160    WinDoctor ha terminado de comprobar el sistema. Presione 'Siguiente' para examinar los resultados.
  62. 161    Ha detenido el anßlisis antes de que terminara. Los problemas hallados se ignorarßn.
  63. 162    Cargando el motor del historial de anulaci≤n. Espere...
  64. 163    íEl motor de anulaci≤n no ha podido cargarse!: las reparaciones que se lleven a cabo en esta sesi≤n no podrßn deshacerse.
  65. 164    Soluci≤n
  66. 165    ┐Confirmar reparaci≤n?
  67. 166    Borrando el registro de anulaci≤n. Espere...
  68. 167    Historial de reparaciones
  69. 168    deshacer
  70. 169    Descripci≤n
  71. 170    Hora
  72. 171    Reparar todos
  73. 172    Reparar
  74. 173    deshacer
  75. 174    Detalles
  76. 175    Avanzadas
  77. 176    Analizar
  78. 177    ┐Estß seguro de que desea reparar"%s"?
  79. 178    &Mßs >>
  80. 179    << &Menos
  81. 180    La operaci≤n anterior necesita que se reinicie el sistema. ┐Desea reiniciarlo ahora?
  82. 181    Estado
  83. 182    Gravedad
  84. 183    Problema
  85. 184    Opciones
  86. 185    Historial
  87. 186    Norton WinDoctor se estß cerrando. Espere, por favor...
  88. 187    No hay nombres cortos disponibles
  89. 188    No hay nombres largos disponibles
  90. 189    No hay texto informativo disponible
  91. 190    Descripci≤n corta
  92. 191    Descripci≤n larga
  93. 192    Identificaci≤n del suceso
  94. 193    Cerrar
  95. 194    No hay problemas que mostrar. Presione Analizar para comprobar si existen problemas en el sistema.
  96. 195    Esto borrarß la lista de ignorados del registro.
  97. 196    Hay
  98. 197    Hay
  99. 198    Norton WinDoctor se estß cargando. Espere, por favor...
  100. 199    El anßlisis se ha detenido
  101. 200    Cargando el historial de anulaci≤n. Espere...
  102. 201    ┐Estß seguro de que desea anular\n"%s"?
  103. 202    El motor de anulaci≤n no estß disponible.
  104. 203    No hay anulaciones que mostrar.
  105. 204    Norton WinDoctor no puede reparar el problema.
  106. 205    Todas las anulaciones cargadas se perderßn. ┐Desea continuar?
  107. 206    ┐Estß seguro?
  108. 207    44
  109. 208    42
  110. 209    24
  111. 210    24
  112. 211    400
  113. 212    300
  114. 213    27
  115. 214    20
  116. 215    56
  117. 216    Problemas que quedan por reparar: %d. ┐Desea continuar reparando?
  118. 217    20
  119. 218    55
  120. 219    60
  121. 220    Sφntomas
  122. 221    Gravedad
  123. 222    Escßners
  124. 223    Ordenar por:
  125. 224    220
  126. 225    120
  127. 226    Leyendo registro de anulaci≤n
  128. 227    La anulaci≤n de la reparaci≤n se ha completado correctamente. Si se anula una reparaci≤n, WinDoctor detectarß el problema de nuevo; debe volver a realizar el anßlisis para detectar el error y (opcionalmente) seleccionar otro mΘtodo de reparaci≤n.
  129. 228    No hay problemas que puedan repararse.
  130. 229    Ignorado
  131. 230    ┐Estß seguro de que desea cancelar la operaci≤n de reparaci≤n?
  132. 231    WinDoctor ha reparado correctamente %1!d! problemas.
  133. 232    WinDoctor ha reparado correctamente %1!d! problemas. No se han podido reparar automßticamente %2!d! problemas.
  134. 233    %1!s! (%2!d! problemas%3!s!)
  135. 234    DeteniΘndose...
  136. 235    No se ha podido borrar el registro de ignorados.
  137. 236    Hecho
  138. 237    Trabajando
  139. 238    Iniciando
  140. 239    Terminando
  141. 240    Hecho
  142. 241    Detenido
  143. 242    Interrumpiendo
  144. 243    Corrigiendo
  145. 244    Optimizando
  146. 245    Analizando
  147. 246    Adquiriendo problemas...
  148. 247    Buscando soluciones
  149. 248    Problemas: %1!d!  Ignorados: %2!d!
  150. 249    Problemas: 0 Ignorados: 0
  151. 250    Detenido
  152. 251    Se ha reparado con:
  153. 252    Elementos del historial de reparaciones: %d
  154. 253    Problemas corregidos el
  155. 254    Imposible cargar los motores de WinDoctor; intente volver a instalar el producto.
  156. 255    La anulaci≤n ha fallado. ┐Desea eliminar este elemento del historial de reparaciones?
  157. 256    No se ha podido eliminar el elemento del historial de reparaciones.
  158. 257    No han podido cargarse los motores primarios. Vuelva a iniciar.
  159. 258    Corregido
  160. 259    Deseo elegir la soluci≤n para corregir este problema
  161. 260    Deseo elegir la soluci≤n a cada problema
  162. 261    Deseo que WinDoctor escoja la mejor soluci≤n para reparar automßticamente todos los problemas. (es conveniente)
  163. 262    Deseo que WinDoctor escoja la mejor soluci≤n para reparar automßticamente todos los problemas. (es conveniente)
  164. 263    Ha elegido reparar %1!d! problemas. Seleccione c≤mo desea que WinDoctor repare los problemas:
  165. 264    Ha elegido reparar un problema. Seleccione c≤mo desea que WinDoctor repare este problema:
  166. 265    Para anular una reparaci≤n, seleccione 'Historial' en la barra de tareas y seleccione las reparaciones que desea deshacer.
  167. 266    Advertencia de modo seguro: es posible que los anßlisis de Norton WinDoctor no estΘn disponibles.\nRecomendamos que no intente analizar problemas.\n\nSin embargo, historial de reparaciones estß ahora disponible para que pueda anular reparaciones anteriores.
  168. 267    Registrando los anßlisis de Windows Doctor...
  169. 268    Error al registrar anßlisis. Para registrar manualmente los escßners, ejecute regwdoc.exe /regserver.
  170. 269    %1!s! - %2!s!
  171. 270    Hay %1!lu! problemas en %2!lu! categorφas de problemas.
  172. 271    Hay un problema %1!lu! en la categorφa de problemas %2!lu!.
  173. 272    Se ha ignorado un problema %1!ld!. Para ver los problemas ignorados, seleccione 'Mostrar problemas ignorados' en el men· 'Ver'.
  174. 273    Se han ignorado %1!ld! problemas. Para ver los problemas ignorados, seleccione 'Mostrar problemas ignorados' en el men· 'Ver'.
  175. 274    %1!s! (%2!d! problem%3!s!)
  176. 275    %1!d! ignorados
  177. 276    Se ha detectado una instalaci≤n incorrecta de Microsoft (c) DCOM para Windows 95.\nWinDoctor no puede continuar sin una instalaci≤n correcta de este componente.\n\n\n┐Desea instalar Microsoft (c) DCOM para Windows 95?
  178. 277    No se ha podido lanzar la instalaci≤n de Microsoft(c) DCOM para Windows 95.\nDebe adquirir DCOM95.EXE desde http://www.microsoft.com/com/dcom95/download.htm, o desde el CD de instalaci≤n de Norton Utilities e instalarlo manualmente.
  179. 278    Algunos componentes de WinDoctor no se han registrado correctamente. Es posible que esto afecte a una o varias de las pruebas de WinDoctor.
  180. 279    Se ha producido un error grave que debe corregirse inmediatamente para poder continuar con el anßlisis.
  181. 280    Norton System Check se estß ejecutando.\nSalga del programa antes de ejecutar Norton WinDoctor.
  182. 281    Norton System Check
  183. 282    Norton WinDoctor se ha creado para Windows 95/98 y no se ejecutarß en este sistema operativo.
  184. 3000    MS Sans Serif
  185. 3001    ╖s▓╙⌐·┼Θ
  186. 3002    ▒╝╕▓
  187. 3003     l r  oÆSÆVÆbÆN
  188. 3004    Buscando soluciones
  189. 3010    8
  190. 3011    9
  191. 3012    8
  192. 3013    9
  193. 3020    Times New Roman
  194. 3021    ╖s▓╙⌐·┼Θ
  195. 3022    ▒╝╕▓
  196. 3023     l r  oÆSÆVÆbÆN
  197. 3030    MS Sans Serif
  198. 3031    ╖s▓╙⌐·┼Θ
  199. 3032    ▒╝╕▓
  200. 3033     l r  oÆSÆVÆbÆN
  201. 32771    Busca problemas en el sistema\nAnalizar problemas
  202. 32777    Muestra una vista filtrada de todos los problemas\nMostrar vista filtrada de todos los problemas
  203. 32778    Muestra u oculta la vista comprobada.
  204. 32780    Muestra u oculta la casilla de instrucciones de los problemas.
  205. 32782    Muestra los datos de los problemas
  206. 32784    Repara los elementos seleccionados\nReparar los elementos seleccionados
  207. 32787    Selecciona todos los elementos en el cuadro de lista
  208. 32788    Ver las soluciones del elemento resaltado
  209. 32789    Se han reparado %lu problemas correctamente.  No han podido repararse %lu problemas. Seleccione 'Detalles' para ver cada problema y las posibles soluciones.
  210. 32792    Muestra u oculta la barra principal\nMostrar/ocultar la barra principal
  211. 32797    Muestra la ayuda de Norton WinDoctor
  212. 32799    Muestra las acciones que pueden anularse.
  213. 32800    Muestra la ayuda de Norton Utilities
  214. 32801    Repara todos los problemas\nReparar todos los problemas
  215. 32802    Ver el historial de reparaciones\nVer el historial de reparaciones
  216. 32806    Muestra opciones de esta aplicaci≤n.
  217. 32810    Muestra la vista principal del problema\nMostrar la vista principal del problema
  218. 32814    Anula la reparaci≤n seleccionada\nAnular reparaci≤n seleccionada
  219. 32820    Muestra problemas ignorados en la lista de problemas
  220. 57344    Norton WinDoctor
  221. 57345    Preparado
  222. 57600    Crea un nuevo documento\nNuevo
  223. 57601    Abre un documento existente\nAbrir
  224. 57602    Cierra el documento activo\nCerrar
  225. 57603    Guarda el documento activo\nGuardar
  226. 57604    Guarda el documento activo con un nuevo nombre\nGuardar como
  227. 57605    Cambia las opciones de impresi≤n\nPreparar pßgina
  228. 57606    Cambia las opciones de impresora y de impresi≤n\nConfigurar impresora
  229. 57607    Imprime el documento activo\nImprimir
  230. 57609    Muestra pßginas completas\nPresentaci≤n preliminar
  231. 57616    Abre este documento
  232. 57617    Abre este documento
  233. 57618    Abre este documento
  234. 57619    Abre este documento
  235. 57620    Abre este documento
  236. 57621    Abre este documento
  237. 57622    Abre este documento
  238. 57623    Abre este documento
  239. 57624    Abre este documento
  240. 57625    Abre este documento
  241. 57626    Abre este documento
  242. 57627    Abre este documento
  243. 57628    Abre este documento
  244. 57629    Abre este documento
  245. 57630    Abre este documento
  246. 57631    Abre este documento
  247. 57632    Borra la selecci≤n\nBorrar
  248. 57633    Borra todo\nBorrar todo
  249. 57634    Copia la selecci≤n y la coloca en el portapapeles\nCopiar
  250. 57635    Corta la selecci≤n y la coloca en el portapapeles\nCortar
  251. 57636    Busca el texto especificado\nBuscar
  252. 57637    Inserta el contenido del portapapeles\nPegar
  253. 57640    Repite la ·ltima acci≤n\nRepetir
  254. 57641    Reemplaza texto especφfico por otro texto\nReemplazar
  255. 57642    Selecciona todo el documento\nSeleccionar todo
  256. 57644    Rehace la acci≤n que acaba de deshacerse\nRehacer
  257. 57653    Divide la ventana activa en secciones\nDividir
  258. 57664    Muestra informaci≤n del programa, n·mero de versi≤n y copyright\nAcerca de
  259. 57665    Sale de la aplicaci≤n; le pide que guarde los documentos\nSalir
  260. 57680    Cambia a la siguiente secci≤n de ventana\nSiguiente secci≤n
  261. 57681    Vuelve a la secci≤n de ventana anterior\nSecci≤n anterior
  262. 59136    EXT
  263. 59137    CAP
  264. 59138    NUM
  265. 59139    SCRL
  266. 59140    OVR
  267. 59141    REC
  268. 59392    Muestra u oculta la barra de herramientas\nAlternar Barra de herramientas
  269. 59393    Muestra u oculta la barra de estado\nAlternar Barra de estado
  270. 61184    Cambia el tama±o de la ventana
  271. 61185    Cambia la posici≤n de la ventana
  272. 61186    Reduce la ventana a un icono
  273. 61187    Agranda la ventana al tama±o completo
  274. 61188    Cambia a la ventana del siguiente documento
  275. 61189    Cambia a la ventana del documento anterior
  276. 61190    Cierra la ventana activa y le pide que guarde los documentos
  277. 61202    Restaura la ventana a su tama±o normal
  278. 61203    Activa la lista de tareas
  279. 61440    Abrir
  280. 61441    Guardar como
  281. 61442    Todos los archivos (*.*)
  282. 61443    Sin tφtulo
  283. 61445    Cierra el modo de presentaci≤n preliminar\nCancelar presentaci≤n preliminar
  284. 61446    un archivo sin nombre
  285. 61447    ┐Confirmar las anulaciones?
  286. 61448    &Anular
  287. 61449    Anßlisis terminado. Haga clic en 'Siguiente' para ver los resultados.
  288. 61450    Seleccione las reparaciones que desea DESHACER
  289. 61451    Explorar
  290. 61452    La soluci≤n "%s" no puede anularse. ┐Desea continuar corrigiendo el problema con esta soluci≤n?
  291. 61457    &Ocultar
  292. 61472    No hay ning·n mensaje de error disponible.
  293. 61473    Se intent≤ una operaci≤n no permitida.
  294. 61474    Rcurso necesario no disponible.
  295. 61475    No hay suficiente memoria.
  296. 61476    Se encontró un error desconocido.
  297. 61504    en  %1
  298. 61505    &Una pßgina
  299. 61506    &Dos pßginas
  300. 61507    Pßgina %u
  301. 61508    Pßgina %u\nPßginas %u-%u\n
  302. 61509    prn
  303. 61510    Output.prn
  304. 61511    Archivos de impresora (*.prn)|*.prn|Todos los archivos (*.*)|*.*||
  305. 61512    Imprimir a archivo
  306. 61513    a  %1
  307. 61696    Nombre de archivo no vßlido.
  308. 61697    Imposible abrir documento.
  309. 61698    Imposible guardar documento.
  310. 61699    ┐Guardar cambios a %1?
  311. 61700    Imposible crear el documento vacφo.
  312. 61701    Archivo demasiado grande.
  313. 61702    Imposible iniciar impresi≤n.
  314. 61703    Imposible ejecutar la ayuda.
  315. 61704    Error interno de la aplicaci≤n.
  316. 61705    Fall≤ el comando.
  317. 61706    No hay suficiente memoria para efectuar la operaci≤n.
  318. 61707    Se quitaron las entradas del Registro del sistema y eliminaron los archivos INI (si existφan).
  319. 61708    No se quitaron todas las entradas del Registro (o archivo INI).
  320. 61709    Este programa requiere el archivo %s, pero no estß en este sistema.
  321. 61710    Este programa estß vinculado a la exportaci≤n %s que falta en el archivo %s. Es posible que este PC tenga una versi≤n incompatible de %s.
  322. 61712    Introduzca un n·mero entero.
  323. 61713    Introduzca un n·mero.
  324. 61714    Introduzca un n·mero entero entre %1 y %2.
  325. 61715    Introduzca un n·mero entre %1 y %2.
  326. 61716    No introduzca mßs de %1 caracteres.
  327. 61717    Seleccione un bot≤n.
  328. 61718    Introduzca un n·mero entero entre 0 y 255.
  329. 61719    Introduzca un n·mero entero positivo.
  330. 61720    Introduzca una fecha y/o una hora.
  331. 61721    Introduzca una moneda.
  332. 61728    Formato de archivo no esperado.
  333. 61729    %1\nImposible encontrar este archivo.\nCompruebe que la ruta y el nombre de archivo son correctos
  334. 61730    La unidad de disco de destino estß llena.
  335. 61731    Imposible leer de %1, alguien mßs lo ha abierto.
  336. 61732    Imposible escribir en %1, es de s≤lo lectura o alguien mßs lo ha abierto.
  337. 61733    Error inesperado al leer %1.
  338. 61734    Error inesperado al escribir en %1.
  339. 61836    Imposible leer una propiedad de s≤lo escritura.
  340. 61837    Imposible escribir en una propiedad de s≤lo lectura.
  341. 61840    Imposible cargar el soporte del sistema de correo.
  342. 61841    La DLL del sistema de correo no es vßlida.
  343. 61842    Enviar correo no envi≤ el mensaje.
  344. 61856    No ha ocurrido ning·n error.
  345. 61857    Error desconocido al acceder a %1.
  346. 61858    No se encontr≤ %1.
  347. 61859    %1 contiene una ruta no vßlida.
  348. 61860    Imposible abrir %1, hay demasiados archivos abiertos.
  349. 61861    Acceso denegado a %1.
  350. 61862    Controlador no vßlido asociado a %1.
  351. 61863    Imposible eliminar %1 porque es el directorio actual.
  352. 61864    Imposible crear %1 porque el directorio estß lleno.
  353. 61865    Fin de b·squeda en %1 
  354. 61866    Error de E/S de hardware al acceder a %1.
  355. 61867    Violaci≤n de acceso compartido al acceder a %1.
  356. 61868    Violaci≤n de bloqueo al acceder %1. 
  357. 61869    Disco lleno al acceder a %1.
  358. 61870    Se intent≤ acceder a %1 mßs allß del final.
  359. 61872    No ha ocurrido ning·n error.
  360. 61873    Error desconocido al acceder a %1.
  361. 61874    Se intent≤ escribir en %1 mientras se lo estaba leyendo.
  362. 61875    Se intent≤ acceder a %1 mßs allß del final.
  363. 61876    Se intent≤ leer de %1 mientras estaba escribiendo.
  364. 61877    %1 tiene un formato incorrecto.
  365. 61878    %1 contiene un objeto inesperado.
  366. 61879    %1 contiene un esquema incorrecto.
  367. 61888    pφxeles
  368.